1
00:01:15,710 --> 00:01:17,466
Mržnja ostaje u koži
muškarac.

2
00:01:17,581 --> 00:01:19,371
Uništi ti cijeli život.

3
00:01:19,481 --> 00:01:22,872
To je kao zločesti tumor, koji
moraš ga se riješiti.

4
00:01:22,983 --> 00:01:24,253
Da gospodine.

5
00:01:25,956 --> 00:01:28,161
Ja sam ti prijatelj. znaš to,

6
00:01:28,592 --> 00:01:31,390
inače ne bih radio za
dobiješ uvjetnu.

7
00:01:31,492 --> 00:01:32,866
Znam, gospodine.

8
00:01:32,962 --> 00:01:35,382
Imam posljednji savjet
za vas.

9
00:01:35,463 --> 00:01:37,635
Kloni se Dalton bande.

10
00:01:37,733 --> 00:01:39,559
Oni su moji prijatelji, upravitelju.

11
00:01:39,667 --> 00:01:42,953
Ne družim se ja s njima, nego oni
Oni su i dalje moji prijatelji.

12
00:01:43,505 --> 00:01:47,170
Ima posla za vas
Hx ranč s majorom Halsellom.

13
00:01:47,277 --> 00:01:48,272
hvala vam

14
00:01:48,377 --> 00:01:51,352
Tu je tvoje mjesto, Doolin, u
područje rijeke Cimarron.

15
00:01:51,445 --> 00:01:52,443
Hvala.

16
00:01:52,549 --> 00:01:54,624
Evo karte za vlak
u Oklahoma City.

17
00:01:54,717 --> 00:01:56,793
Bit ćeš tamo unutra
dva dana,

18
00:01:56,886 --> 00:01:58,713
onda idite vlakom
za Guthrieja.

19
00:01:58,822 --> 00:01:59,911
U redu, gospodine.

20
00:02:00,020 --> 00:02:02,475
HX je udaljen osam kilometara
od Guthrieja, zar ne?

21
00:02:02,557 --> 00:02:03,934
Oko šest. znaš,

22
00:02:04,027 --> 00:02:07,003
Mislim da ću ovo zadržati
kao dar od tebe.

23
00:02:07,797 --> 00:02:09,766
Sve jako dobro.
Sve je tvoje, upravitelje.

24
00:02:09,866 --> 00:02:11,514
Sretno ti Kid, i
kloni se nevolja.

25
00:02:11,635 --> 00:02:14,955
I zapamtite, uvjet
To bi mogla biti privremena stvar.

26
00:02:19,342 --> 00:02:21,273
Zbogom, g. Gans.
Puno sreće, Doolin.

27
00:02:21,377 --> 00:02:22,681
Hvala.

28
00:02:44,700 --> 00:02:46,562
Svi ustanite!

29
00:02:49,406 --> 00:02:50,984
Hajde, hajde!

30
00:02:53,542 --> 00:02:56,033
Dobro dečki, počnite
punjenje vrećice.

31
00:02:57,916 --> 00:02:59,433
Uzet ću i to.

32
00:03:00,950 --> 00:03:02,919
Možeš sjesti,
moja gospo.

33
00:03:03,953 --> 00:03:05,709
Hajde, daj mi ga.

34
00:03:08,125 --> 00:03:10,260
Dobro, dobro, gospodine!

35
00:03:12,963 --> 00:03:15,524
Neka radi

36
00:03:22,340 --> 00:03:25,139
Dobro, nemoj se sramiti.
Predaj me.

37
00:03:36,152 --> 00:03:37,670
Pa, što ti znaš?

38
00:03:37,788 --> 00:03:39,236
hej Nije li to tvoj prijatelj?

39
00:03:39,357 --> 00:03:40,588
šuti!

40
00:03:41,525 --> 00:03:44,430
Oprosti, sine, uvijek je
čineći neku grešku.

41
00:03:45,161 --> 00:03:47,095
U redu, daj mu dvije
zviždi sad!

42
00:04:00,911 --> 00:04:02,110
Sve je u redu.

43
00:04:02,213 --> 00:04:03,622
Gledao sam te, tebe
je jedan od njih.

44
00:04:23,435 --> 00:04:26,969
Ova pisma iz tvog kovčega to dokazuju
da je Doolin išao tim vlakom.

45
00:04:27,073 --> 00:04:28,306
Šerife, želim još dokaza
što je ovo

46
00:04:28,407 --> 00:04:29,605
Ti si dobar detektiv, Swanson,

47
00:04:29,708 --> 00:04:32,577
ali ne možeš me uvjeriti.
Doolinov vlak naguele vlak

48
00:04:32,676 --> 00:04:33,875
Ne možete ga tako osuđivati.

49
00:04:33,978 --> 00:04:35,628
Imam 10 svjedoka koji
oni će protiv njega svjedočiti!

50
00:04:35,748 --> 00:04:36,836
Što će svjedočiti?

51
00:04:36,947 --> 00:04:39,890
Da je bio dio bande
Daltoni u tom vlaku!

52
00:04:39,986 --> 00:04:43,483
Ako se sjećate, Doolin je bio
osuđen prije izricanja presude.

53
00:04:43,588 --> 00:04:46,009
Neopravdano, tj.

54
00:04:46,392 --> 00:04:47,933
Ne sviđa mi se, šerife.

55
00:04:48,059 --> 00:04:49,293
Ali slučajno mi se sviđa
od Kida, Swanson.

56
00:04:49,395 --> 00:04:50,426
On je moj poznanik
prije mnogo vremena.

57
00:04:50,529 --> 00:04:51,523
Nema ništa loše u tome.

58
00:04:51,629 --> 00:04:53,705
Kao željeznički odvjetnik,

59
00:04:53,798 --> 00:04:57,154
Želimo reći, da želimo
budi pošten prema Doolinu.

60
00:04:57,268 --> 00:04:59,794
Oklijevao sam dobiti narudžbu
uhićenje protiv njega.

61
00:04:59,905 --> 00:05:01,447
I odlučio sam to ostaviti
ti, šerife,

62
00:05:01,573 --> 00:05:05,037
da te dovedem ovamo, samo
razgovarati.

63
00:05:05,510 --> 00:05:07,029
O čemu, g. Thompson?

64
00:05:07,145 --> 00:05:10,359
Samo nekoliko pitanja o
Daltoni, to je sve.

65
00:05:13,186 --> 00:05:14,216
Istina je.

66
00:05:14,785 --> 00:05:17,099
Ali obećaj mi da hoće
pošten tretman.

67
00:05:17,189 --> 00:05:18,314
Imat će ga.

68
00:05:19,459 --> 00:05:21,807
- Dobro jutro, šerife.
- Dobro jutro, gospodine.

69
00:05:36,742 --> 00:05:37,940
Bill Doolin!

70
00:05:50,187 --> 00:05:51,219
Bok Bill.

71
00:05:51,324 --> 00:05:52,378
Drago mi je vidjeti te opet,
Šerife.

72
00:05:52,490 --> 00:05:55,361
I meni isto. je li ti stalo
o odlasku u Guthrie?

73
00:05:55,928 --> 00:05:57,091
Za što?

74
00:05:57,197 --> 00:06:00,517
Željeznički detektiv želi
Postavi mu neka pitanja.

75
00:06:00,633 --> 00:06:02,494
Swanson? Da.

76
00:06:02,603 --> 00:06:05,747
Želiš li razgovarati s njim o toj pljački?
iz vlaka prošli tjedan.

77
00:06:05,871 --> 00:06:08,942
Kaže da su to bili Daltonovi.
Kaže da si dio bande.

78
00:06:09,675 --> 00:06:10,838
Znaš da nije istina.

79
00:06:10,941 --> 00:06:12,389
vjerujem u tebe.

80
00:06:13,345 --> 00:06:14,685
Hoćete li biti na ovom sastanku?

81
00:06:14,780 --> 00:06:17,436
Htjela bih otići s Billom, ali jesam
uzeti vlak za Oklahoma City

82
00:06:17,550 --> 00:06:19,269
u samo jednom satu.

83
00:06:19,385 --> 00:06:21,354
Ali želim da odeš tamo
svojom voljom.

84
00:06:21,453 --> 00:06:23,030
Ispričaj im sve o pljački.

85
00:06:23,155 --> 00:06:24,637
Recite im sve što znate.

86
00:06:24,758 --> 00:06:27,213
Istina je.
Samo ću reći istinu.

87
00:06:27,325 --> 00:06:29,354
Čekaju vas u uredu
od Thompsonovog odvjetnika.

88
00:06:29,463 --> 00:06:31,633
Vidimo se uskoro,
Bill, hvala.

89
00:06:48,917 --> 00:06:51,372
Moje ime je Doolin. Mislim da je gosp.
Thompson me želi vidjeti.

90
00:06:51,484 --> 00:06:53,762
Oh, da.
Želite li ući, molim vas?

91
00:07:01,293 --> 00:07:02,943
Drago mi je što ste došli, Mr.
Doolin.

92
00:07:03,062 --> 00:07:05,445
Moje ime je Thompson.
Kako ste?

93
00:07:05,531 --> 00:07:08,094
Vjerujem da znate
gospodine Swanson? Da.

94
00:07:08,436 --> 00:07:10,190
Vi ćete gospodo morati
ispričati se.

95
00:07:10,305 --> 00:07:11,845
ja imam posao
u sudnici.

96
00:07:11,973 --> 00:07:13,585
Vidimo se kasnije.

97
00:07:17,277 --> 00:07:19,661
Skini kapu.
Sjesti.

98
00:07:26,252 --> 00:07:30,131
Počnimo sve ispočetka.
Što je prošlo, prošlo je.

99
00:07:30,224 --> 00:07:31,978
Nisam ja kriv
ipak ti se dogodilo.

100
00:07:40,802 --> 00:07:42,248
Dobro, sada izlazi!

101
00:07:57,151 --> 00:07:58,670
U redu Mali, u redu.

102
00:07:59,052 --> 00:08:02,657
Idemo malo
obiteljski razgovor.

103
00:08:11,598 --> 00:08:13,627
Gdje su Daltoni
skrivaju li se?

104
00:08:13,735 --> 00:08:15,562
Nemam što reći
vama, gospodine.

105
00:08:15,671 --> 00:08:17,769
Družiš se s njima.
Vi ste jedan od njih.

106
00:08:17,872 --> 00:08:18,999
To si bio s njima
posljednji napad!

107
00:08:19,108 --> 00:08:22,227
Prestani me ponovno optuživati, Swanson.
Već sam dobio kaznu.

108
00:08:22,309 --> 00:08:24,837
Da, i kupite
mnogo više, još 20 godina.

109
00:08:24,945 --> 00:08:27,995
Osim ako mi ne možeš reći
gdje nabaviti Daltone.

110
00:08:31,853 --> 00:08:34,439
I još nešto, kad ih uhvatim tebe
svjedočit će protiv njih na sudu!

111
00:08:34,555 --> 00:08:35,967
Jeste li čuli to? na sudu!

112
00:08:36,058 --> 00:08:39,034
Nisi iskren, Swanson.
Nikad nisi bio iskren.

113
00:08:47,502 --> 00:08:49,709
Koja je bila vaša uloga u tome
djelo Daltonovih?

114
00:08:49,805 --> 00:08:51,074
Nisam imao udjela.

115
00:08:51,174 --> 00:08:53,176
Nikada nemojte od toga praviti priču
ovako ide na suđenje.

116
00:08:53,274 --> 00:08:55,446
Nemoj mi govoriti što ja
Ja to ne mogu!

117
00:09:01,051 --> 00:09:03,126
Znaš, jako sam
pametan.

118
00:09:03,385 --> 00:09:06,885
Postoji nagrada od 10.000 dolara
za hvatanje Boba Daltona.

119
00:09:06,989 --> 00:09:09,267
Možete imati sve
10 000 dolara.

120
00:09:11,894 --> 00:09:13,199
sve dobro!

121
00:09:13,395 --> 00:09:16,444
Vratit ćete se u
taj državni zatvor,

122
00:09:16,532 --> 00:09:19,652
osim ako se ne dogovorite
sa mnom, ovdje i sada.

123
00:09:21,371 --> 00:09:23,613
Ili ću ti izbiti mozak
po cijeloj ovoj sobi!

124
00:10:15,691 --> 00:10:17,209
Hej, dinamite!

125
00:10:19,797 --> 00:10:21,066
Dinamit!

126
00:10:26,870 --> 00:10:29,254
Idemo gore!
Možete odspavati!

127
00:10:29,340 --> 00:10:32,351
Ovdje nema ničega, ima manje
od 50 milja.

128
00:10:58,002 --> 00:11:00,493
Želim nekoga
mogao usrećiti Kida.

129
00:11:00,604 --> 00:11:03,580
Hej, Bitter Creek, možda
mogli biste ga razveseliti.

130
00:11:09,880 --> 00:11:12,856
Da, izgleda da imaju nekoga
ima problema ovdje.

131
00:11:13,751 --> 00:11:16,444
Ovako sjedi
prije nekoliko sati.

132
00:11:17,187 --> 00:11:20,022
Samo što ne mogu
odlučiti što učiniti.

133
00:11:20,124 --> 00:11:22,959
Čini mi se da ne znaš
Imaš puno izbora, Kid.

134
00:11:23,061 --> 00:11:24,400
Ne zaboravi da si slomio
tvoja uvjetna

135
00:11:24,494 --> 00:11:26,845
pa čak i zdrobio dvojicu detektiva.

136
00:11:26,933 --> 00:11:29,386
Želim znati što Bob
Dalton misli?

137
00:11:34,171 --> 00:11:36,413
Mislim da bi trebao ostati
s nama.

138
00:11:36,507 --> 00:11:37,918
Bobe, možda ako vidim šerifa
Sutton, možda...

139
00:11:38,008 --> 00:11:39,527
Oh, on to ne može
Ništa za tebe, Kid.

140
00:11:39,645 --> 00:11:42,370
Mnogo je optužbi
protiv tebe.

141
00:11:42,479 --> 00:11:45,456
Obilježeni ste kao
Tu smo mi Daltoni.

142
00:11:45,551 --> 00:11:46,960
Više nisi slobodan čovjek.

143
00:11:47,052 --> 00:11:48,701
i ne možeš više hodati
vani kao jedan.

144
00:11:48,819 --> 00:11:50,338
Zašto, jesi li zapeo
u zamku,

145
00:11:50,457 --> 00:11:51,690
Odlazi ili ostani,

146
00:11:51,791 --> 00:11:52,951
svejedno,
uhvate ga.

147
00:11:53,057 --> 00:11:55,928
I ima još jedna stvar, ovo
Swanson želi osvetu.

148
00:11:56,026 --> 00:11:59,905
Gledajte, imao sam ranč u Kaliforniji
radio je i pošteno.

149
00:11:59,998 --> 00:12:01,444
Odjednom se pojavio ovaj vrag

150
00:12:01,534 --> 00:12:04,153
i optužio me da sam vođa
u pljački vlaka.

151
00:12:04,269 --> 00:12:06,724
Morao sam pobjeći iz zatvora
doći ovamo.

152
00:12:06,838 --> 00:12:09,151
Ovo dokazuje nešto Kid,

153
00:12:10,241 --> 00:12:12,175
Da se Buck Red nije otvorio
usta tamo u vlaku,

154
00:12:12,277 --> 00:12:13,686
ti ne bi bio u ovome
u nevolji sada.

155
00:12:13,777 --> 00:12:15,913
Tako je, Moore, tako je.

156
00:12:16,213 --> 00:12:19,049
Već sam rekao da mi je žao.
Što želiš da učinim?

157
00:12:19,384 --> 00:12:22,527
Oh, Reda je teško udariti, zar ne?
dobro, ali nije baš pametan.

158
00:12:23,688 --> 00:12:26,037
Ni on ne razmišlja tako brzo.

159
00:12:26,125 --> 00:12:28,365
Ne, samo Daltonovi
pametni su.

160
00:12:29,295 --> 00:12:31,916
Djeca imaju plodne mozgove.
Cijelo vrijeme razmišljajte brzo.

161
00:12:32,365 --> 00:12:36,064
Tako je, Red. Nikad nisam ništa rekao
sigurniji u cijelom svom životu.

162
00:12:36,167 --> 00:12:38,244
Zašto, čak i naš mlađi brat, Will,
pametniji je od tebe,

163
00:12:38,337 --> 00:12:39,879
a on se nije pridružio
nas i dalje.

164
00:12:41,741 --> 00:12:43,816
Osim svih nas ovdje,

165
00:12:43,910 --> 00:12:46,816
Je li netko čuo za
od imena Red Buck?

166
00:12:59,592 --> 00:13:01,834
Možda će to čuti prekosutra.

167
00:13:02,627 --> 00:13:05,534
Oh, nemoj napadati
iz Coffeyvillea.

168
00:13:06,065 --> 00:13:07,156
Od kada?

169
00:13:07,268 --> 00:13:08,571
Od sada.

170
00:13:10,536 --> 00:13:11,592
Ovako?

171
00:13:11,706 --> 00:13:14,266
Pa, kao što sam rekao, Red, ti
Ne razmišljajte prebrzo.

172
00:13:14,373 --> 00:13:17,243
Čvrsta si, ali nisi
misli dovoljno brzo.

173
00:13:18,643 --> 00:13:20,091
Nešto drugo?

174
00:13:21,680 --> 00:13:24,859
Da.
Ni ti ne pucaš dobro

175
00:13:28,355 --> 00:13:30,145
Poznaješ li nekog boljeg?

176
00:13:32,360 --> 00:13:34,672
Mali, možeš li se riješiti
od minute? Da.

177
00:13:37,897 --> 00:13:38,988
Idemo.

178
00:13:50,876 --> 00:13:53,082
Ne daj da lažem, Kid.

179
00:13:53,746 --> 00:13:55,123
Hajde, Red.

180
00:14:11,063 --> 00:14:12,096
Samo naprijed, Bill!

181
00:14:14,668 --> 00:14:15,795
Bolje da je dobro.

182
00:14:17,570 --> 00:14:19,326
Vrlo dobro!
To mi je dovoljno, Kid.

183
00:14:19,438 --> 00:14:20,566
Tulsa!

184
00:14:21,476 --> 00:14:22,959
Hej, dinamite!

185
00:14:28,114 --> 00:14:29,599
Crveni je šef Nezavisnosti.

186
00:14:29,718 --> 00:14:31,543
Od njega ćete primati naređenja.

187
00:14:31,652 --> 00:14:34,272
On će mi reći kako da popušim jedan
sud sigurno?

188
00:14:34,387 --> 00:14:36,974
On će biti šef,
bez govora.

189
00:14:37,458 --> 00:14:39,071
Tako je, šefe!

190
00:14:39,494 --> 00:14:41,036
Nepravedan si prema meni, Bobe.

191
00:14:41,162 --> 00:14:42,774
Oh, ne mislim tako, Red.

192
00:14:42,896 --> 00:14:45,802
Uvijek si želio biti vođa
a sada jesi.

193
00:14:45,900 --> 00:14:46,929
Iz druge lige.

194
00:14:49,503 --> 00:14:51,366
Ja od svog neću odustati
dio Coffeyvillea!

195
00:14:51,473 --> 00:14:54,236
Imat ćeš ga!
poput Dynamitea i Tulse.

196
00:14:54,976 --> 00:14:56,245
Sada ćeš ići na
neovisnost

197
00:14:56,345 --> 00:14:58,347
I hoćemo u isto vrijeme
u Coffeyville.

198
00:14:58,445 --> 00:15:00,972
Obavi čist posao
i brzo otići.

199
00:15:01,349 --> 00:15:02,726
Svi ćemo se vratiti
ovdje, zar ne?

200
00:15:02,818 --> 00:15:05,237
Pa, ne očekujemo ništa
problem, ali ako se pojavi,

201
00:15:05,318 --> 00:15:07,393
Pa, zamišljamo da ćete igrati
velika mreža u nas.

202
00:15:09,490 --> 00:15:10,973
Pa oni čekaju
vratimo se ovamo,

203
00:15:11,093 --> 00:15:12,504
Pa zašto ih ne bismo prevarili?

204
00:15:12,593 --> 00:15:15,248
Idemo ravno na ranč
Pat Roberts.

205
00:15:15,363 --> 00:15:17,784
Da, pa možda Pat Roberts
ne voli nas više.

206
00:15:17,899 --> 00:15:19,653
Čuo sam da je sada a
pošten čovjek.

207
00:15:19,768 --> 00:15:21,866
Oh, ne, on je cool.
Ne brini za njega.

208
00:15:21,970 --> 00:15:24,389
Ako imamo problema,
on će nam pomoći.

209
00:15:24,470 --> 00:15:27,543
Sad, mislim da je to umak
ti jaši

210
00:15:35,516 --> 00:15:36,641
hvala vam

211
00:15:38,920 --> 00:15:40,925
Mislim da se Redu to ne sviđa
puno vas.

212
00:15:45,026 --> 00:15:46,818
Lijepo skrovište, zar ne?

213
00:15:47,561 --> 00:15:49,566
Bez službenika za provođenje zakona
bit će ovdje

214
00:15:49,665 --> 00:15:53,093
a da se ne izgubi, tj.
uhvatila zvijer.

215
00:15:53,903 --> 00:15:54,956
Hej Stacey,

216
00:15:55,205 --> 00:15:58,147
Možete li nam nabaviti dvije
natkriveni vagoni?

217
00:15:58,241 --> 00:16:00,138
Da, mogu.
Odjeća za šest osoba,

218
00:16:00,243 --> 00:16:01,891
učiniti da izgledamo kao
putujući emigranti?

219
00:16:02,010 --> 00:16:03,657
Imam te.
sve jako dobro.

220
00:16:03,912 --> 00:16:05,879
U redu, onda nas upoznajte
u zemlji Ouachita.

221
00:16:05,980 --> 00:16:07,595
Znate li položaj na teritoriju
od Cherokeeja.

222
00:16:07,715 --> 00:16:08,711
Naravno.

223
00:16:08,818 --> 00:16:11,581
I bolje donesi neki lijek,
također, ako je potrebno.

224
00:16:11,688 --> 00:16:14,557
Uvijek nosim neke,
ako je potrebno.

225
00:16:15,791 --> 00:16:17,582
Wille, ti ostani ovdje
sa Stacey.

226
00:16:17,693 --> 00:16:19,662
Oh, Bobe, obećao si.

227
00:16:19,962 --> 00:16:21,647
Znam da sam obećao,
ali još je rano.

228
00:16:21,764 --> 00:16:24,597
Vrlo ste mladi.
Coffeyville je vrlo težak.

229
00:16:24,999 --> 00:16:28,143
U pravu si mali,
Ovaj posao predviđa nas šestero.

230
00:16:28,237 --> 00:16:29,268
Trebao si uzeti Red.

231
00:16:29,373 --> 00:16:31,400
o ne Vrlo je ambiciozan.

232
00:16:33,242 --> 00:16:36,777
Želi steći ugled
vrlo brzo.

233
00:16:36,880 --> 00:16:40,510
Mali, taj posao u Coffeyvilleu
Bit će to nešto stvarno veliko.

234
00:16:40,617 --> 00:16:43,203
Dvostruka pljačka banke u
usred bijela dana!

235
00:16:43,319 --> 00:16:45,145
Više novca nego što ste ikada imali
sanjao cijeli život.

236
00:16:47,055 --> 00:16:50,199
Oh, oni će stvarati pjesme o tome
Daltonovi nakon toga.

237
00:16:50,292 --> 00:16:53,471
Veći je od svega
Jesse James je sanjao.

238
00:16:53,562 --> 00:16:58,000
Samo razmislite o tome!
Dvije banke u isto vrijeme.

239
00:16:58,267 --> 00:17:01,553
Nakon ovoga, napad
Ja ću nestati.

240
00:17:02,504 --> 00:17:04,579
Argentina.

241
00:17:05,307 --> 00:17:07,442
Kupit ću farmu
tamošnje stoke.

242
00:17:07,545 --> 00:17:09,927
Postoji novi svijet za jednog
čovjek poput mene.

243
00:17:10,013 --> 00:17:12,598
Nitko neće znati da sam bio
odmetnik,

244
00:17:12,716 --> 00:17:14,469
i nikoga se ne bih bojao
da me ispali metak

245
00:17:14,583 --> 00:17:16,718
samo da steknem ugled

246
00:17:16,818 --> 00:17:20,104
Da gospodine, nakon ove pljačke
Idem ravno u Argentinu.

247
00:17:22,458 --> 00:17:25,850
Bobe, mislim da ga Kid još nema
prava slika Coffeyvillea.

248
00:17:25,962 --> 00:17:27,373
Ovo je stvarno teško.

249
00:17:27,463 --> 00:17:29,599
To je nešto Bob i ja
uočili smo.

250
00:17:29,700 --> 00:17:31,242
Reći ću vam kakav će biti državni udar.

251
00:17:31,367 --> 00:17:33,715
Otići ćemo večeras odavde,
čim padne mrak.

252
00:17:33,803 --> 00:17:37,159
Bit ćemo točno u 8:00
predgrađu Coffeyvillea.

253
00:17:37,273 --> 00:17:39,172
Bob je pripremio naš ulaz
do najsitnijih detalja.

254
00:17:39,276 --> 00:17:42,347
Pa smo se razdvojili i ušli unutra
u gradu u suprotnim smjerovima,

255
00:17:42,447 --> 00:17:46,075
I prešli smo glavnu ulicu,
točno u 08:45.

256
00:17:46,684 --> 00:17:49,934
Ja, Grat i Big Jim, mi
uzet ćemo vaše konje.

257
00:17:50,155 --> 00:17:52,536
Zaustavili smo se s druge strane
Banka Coffeyville.

258
00:17:52,621 --> 00:17:55,078
Dakle, ti i Emmett
i Bitter Creek,

259
00:17:55,325 --> 00:17:56,867
Dovedite naše konje.

260
00:17:56,994 --> 00:17:59,343
Stanite s druge strane
iz Bank Uniona.

261
00:17:59,431 --> 00:18:01,886
Banka počinje s radom
u 9:00 sati.

262
00:18:01,967 --> 00:18:05,631
Ali blagajnici i ostali zaposlenici,
stići u 8:45.

263
00:18:05,735 --> 00:18:09,127
Svi osim gospodina Jergensa
Predsjednik banke Coffeyville.

264
00:18:09,240 --> 00:18:11,268
Stiže u 8:50.

265
00:18:11,375 --> 00:18:14,518
Točno u 08:50, tako točno
baš kao sat.

266
00:18:17,017 --> 00:18:20,137
Ovo je trenutak kada on
otvori vrata.

267
00:19:12,137 --> 00:19:13,620
Hej Ed!

268
00:19:15,272 --> 00:19:17,028
Bok Joe. Imate li minutu?

269
00:19:17,143 --> 00:19:18,518
Sad ću razgovarati s tobom.

270
00:19:30,222 --> 00:19:31,669
Dobro jutro momci.

271
00:19:41,599 --> 00:19:43,047
Nemojte se uzbuđivati, g. Jergens.

272
00:19:43,135 --> 00:19:44,509
Ući ćemo s Mr.

273
00:19:44,601 --> 00:19:46,050
Dođite tamo. Sjesti!

274
00:19:46,137 --> 00:19:47,334
Pusti ruke na miru!

275
00:19:53,346 --> 00:19:55,136
Natrag u onaj kut!

276
00:19:57,682 --> 00:19:59,201
Tko je od vas glavni blagajnik?

277
00:19:59,317 --> 00:20:00,658
Ja sam, gospodine.

278
00:20:00,754 --> 00:20:01,986
dođi

279
00:20:04,424 --> 00:20:05,692
Otvoriti!

280
00:20:06,927 --> 00:20:09,275
Imate samo 30 sekundi!

281
00:20:30,283 --> 00:20:32,703
Otvori ova vrata i uđi
u tišini.

282
00:20:39,359 --> 00:20:41,944
U redu, svi se odmaknite.
Potez!

283
00:20:47,600 --> 00:20:48,573
Otvori onaj sef tamo.

284
00:20:48,667 --> 00:20:49,902
Bojim se da je ovo nemoguće.

285
00:20:50,004 --> 00:20:53,052
Radi s vremenskim ključem,
otvara se u 08:55.

286
00:20:55,942 --> 00:20:58,430
U redu, pričekajmo.

287
00:21:06,685 --> 00:21:08,441
tko je ovo

288
00:21:09,121 --> 00:21:10,247
Ovdje g. Jergens.

289
00:21:14,760 --> 00:21:17,346
Ne daj mu da pobjegne!
Ne daj mu da pobjegne!

290
00:21:25,037 --> 00:21:27,350
Idemo odavde, idemo!

291
00:21:27,440 --> 00:21:28,473
hajde

292
00:21:38,919 --> 00:21:41,197
Idi niz ulicu i nikoga
ozlijedit ćeš se.

293
00:21:41,289 --> 00:21:42,737
Hajde, miči se!

294
00:21:59,573 --> 00:22:00,737
dođi

295
00:22:05,011 --> 00:22:07,015
Još uvijek su u banci.

296
00:22:50,391 --> 00:22:51,732
Na leđa, Bobe!

297
00:22:53,326 --> 00:22:55,567
ne mogu ovo,
odlaze.

298
00:23:47,683 --> 00:23:49,438
Bok Kid. Bok Stacey.

299
00:23:54,456 --> 00:23:55,512
Dijete!

300
00:23:58,193 --> 00:23:59,568
braćo moja!

301
00:24:03,667 --> 00:24:05,114
Svi oni?

302
00:24:14,612 --> 00:24:15,808
Gorak!

303
00:24:15,910 --> 00:24:17,001
u cemu je problem

304
00:24:17,113 --> 00:24:18,595
Nije to bilo ništa, draga.

305
00:24:18,714 --> 00:24:20,398
Zašto nisi nešto rekao?

306
00:24:20,516 --> 00:24:21,963
što si htio
Jesam, Bill?

307
00:24:22,052 --> 00:24:24,742
Da ću ostati u Coffeyvilleu
biti uhićen?

308
00:24:38,068 --> 00:24:41,672
Rose, jesi li sigurna da ne želiš da...
Ne, Stacey.

309
00:24:43,338 --> 00:24:45,021
Ne s Bitter Creekom.

310
00:24:55,719 --> 00:24:57,236
Drži se čvrsto, draga.

311
00:25:23,713 --> 00:25:27,142
Unatoč tome, ni traga od njih
svih ovih upozorenja.

312
00:25:27,985 --> 00:25:29,562
Svi love
za njih ovdje

313
00:25:29,686 --> 00:25:33,389
diljem indijskog teritorija
Pet nacija, blizu Ingalsa.

314
00:25:34,025 --> 00:25:35,673
Pa, možda Daltonovi
zamisli ovo

315
00:25:35,793 --> 00:25:38,247
i odlučiti prijeći ovdje.

316
00:25:38,361 --> 00:25:42,729
Da vidimo, otišli su na jug
od Kansasa odavde, i na zapad,

317
00:25:44,268 --> 00:25:45,788
koja je regija malobrojnih
stanovnici,

318
00:25:45,905 --> 00:25:47,588
samo nekoliko rančera.

319
00:25:48,940 --> 00:25:51,526
Poznajem jednog ili dva uzgajivača
goveda u regiji.

320
00:25:53,010 --> 00:25:55,846
Jedan od njih mogao bi biti zanimljiv
razgovarati.

321
00:25:55,946 --> 00:25:57,666
Ići ću s vama, šerife.

322
00:25:59,717 --> 00:26:02,100
Barem moj napad na
Nezavisnost je dobro funkcionirala.

323
00:26:02,186 --> 00:26:03,765
Imamo novac.

324
00:26:04,656 --> 00:26:05,995
Vrlo dobro.

325
00:26:06,091 --> 00:26:09,411
Sada se vraćamo u Coffeyville
i opljačkati te dvije banke.

326
00:26:09,527 --> 00:26:10,761
Ovaj put, ako nam ne daš posao,

327
00:26:10,861 --> 00:26:12,546
Opljačkajmo cijeli grad.

328
00:26:12,665 --> 00:26:13,755
Red, ti si lud.

329
00:26:13,865 --> 00:26:15,028
nemoj mi reći

330
00:26:15,134 --> 00:26:18,833
Ne bih ponovno otišao u Coffeyville
ne za svo zlato u Kansasu.

331
00:26:21,473 --> 00:26:23,715
Što je bilo, dečko?
Bojim se?

332
00:26:25,744 --> 00:26:26,943
br.

333
00:26:30,816 --> 00:26:32,987
Pa onda je tako valjda najbolje
daješ nam razlog.

334
00:26:34,219 --> 00:26:35,939
Ne volim ubijati
nepotreban.

335
00:26:37,222 --> 00:26:39,914
Oh! Ne voli ubijati
nepotrebno!

336
00:26:40,022 --> 00:26:41,956
Nije li to tako loše?

337
00:26:42,061 --> 00:26:45,761
Da se tamo vratimo bilo bi puno
smrti na obje strane.

338
00:26:53,205 --> 00:26:54,782
Hoćeš li poći sa mnom?

339
00:26:56,008 --> 00:26:57,132
Bill je u pravu.

340
00:26:57,242 --> 00:26:59,448
Da ste se vratili tamo, oni bi
razbio bi se u komade!

341
00:27:12,591 --> 00:27:14,418
Slažem se s klincem.

342
00:27:17,163 --> 00:27:18,360
I meni također.

343
00:27:23,536 --> 00:27:24,733
I meni također.

344
00:27:25,572 --> 00:27:26,769
I meni također.

345
00:27:29,408 --> 00:27:33,322
Pa, Red, razgovaram s
nevin,

346
00:27:33,446 --> 00:27:35,307
rekao bi nedužni gledatelj
da si odbijen.

347
00:27:35,415 --> 00:27:36,824
Istina je.

348
00:27:36,916 --> 00:27:39,716
Istina je! Možda bismo trebali
baciti naše oružje.

349
00:27:39,820 --> 00:27:43,212
Možda bismo to trebali zaboraviti
zakon nas lovi.

350
00:27:44,157 --> 00:27:45,912
Pa, da ti kažem nešto.

351
00:27:46,026 --> 00:27:48,753
Od sada hoću
sva pravila.

352
00:27:48,860 --> 00:27:52,074
Imam pravilo koje će biti
Dobro da se sjetiš.

353
00:27:52,166 --> 00:27:55,521
Neće biti smrti
osim ako nas ne prisilite.

354
00:28:00,139 --> 00:28:03,390
Naravno, to će biti u krajnjem slučaju,
kao što sam već rekao.

355
00:28:04,945 --> 00:28:07,115
Pa, ljudi, izgleda
imamo novog gazdu.

356
00:28:11,151 --> 00:28:12,350
Htio sam znati tko je tamo.

357
00:28:12,453 --> 00:28:14,764
Kamo idemo, Pat?
Do konjušnice.

358
00:28:52,827 --> 00:28:54,999
Zašto, Johne Suttone!

359
00:28:55,096 --> 00:28:56,330
Drago mi je što te vidim.

360
00:28:58,664 --> 00:29:00,207
Želim da upoznaš jednog
moj prijatelj, Sam Swanson.

361
00:29:00,333 --> 00:29:01,365
Kako ste? Zdravo.

362
00:29:01,468 --> 00:29:03,152
Sjeti se moje kćeri.
Kako ste?

363
00:29:03,273 --> 00:29:05,098
Kako ste, moja gospo?
gospodine Swanson.

364
00:29:05,208 --> 00:29:06,889
Kladio bih se da postoji nešto vrlo
važno

365
00:29:07,007 --> 00:29:08,347
da sve dovede ovamo

366
00:29:08,442 --> 00:29:10,160
Ha, Daltonovi.

367
00:29:10,277 --> 00:29:11,619
Što je s Daltonovima?

368
00:29:11,712 --> 00:29:13,324
Imaš li dva nova karavana, Pat?

369
00:29:13,446 --> 00:29:16,496
ne ne Samo štedim
za prijatelja.

370
00:29:16,584 --> 00:29:17,853
Čekaj ovdje.

371
00:29:21,322 --> 00:29:23,220
Ne bih volio ući,
gospodine Swanson?

372
00:29:23,324 --> 00:29:24,450
Ne hvala, čekat ću ovdje.

373
00:29:24,558 --> 00:29:26,765
Ovo vjerojatno ne
dugo će trajati.

374
00:29:36,739 --> 00:29:37,769
Smeta li ti ako pogledam u tvoju staju?

375
00:29:37,871 --> 00:29:39,354
Ali naravno.

376
00:29:40,474 --> 00:29:42,478
Daltonovi su pljačkali
Coffeyville.

377
00:29:45,080 --> 00:29:47,048
pretpostavljam da su...
Masakrirani su.

378
00:29:47,149 --> 00:29:48,761
Sve osim dvojice.

379
00:29:57,124 --> 00:30:00,067
Hej, imaš dovoljno zaliha
ovdje, Pat.

380
00:30:00,162 --> 00:30:02,404
Pa ja sam imao
malo sreće.

381
00:30:04,633 --> 00:30:06,531
Bojiš li se, Johne?

382
00:30:07,002 --> 00:30:09,420
Bio sam oboje
strane zakona

383
00:30:09,971 --> 00:30:12,912
i volio bih da stavite
karte na stolu.

384
00:30:13,008 --> 00:30:15,949
U redu je, Pat.
Rekao sam da su dvojica pobjegla.

385
00:30:16,511 --> 00:30:18,408
I misle da bi mogli
biti ovdje?

386
00:30:18,511 --> 00:30:21,168
Nisam to rekao, Pat.
ali može biti.

387
00:30:21,883 --> 00:30:25,169
Nema razloga za to
razgovarati ovdje u ovoj rupi.

388
00:30:25,755 --> 00:30:29,004
Jedan od njih odgovara imenom
autor Cimarron Kid.

389
00:30:29,124 --> 00:30:31,924
To ime mi ništa ne znači.
stvarno mi je žao

390
00:30:32,027 --> 00:30:34,897
Biste li ga prepoznali ako
zvao Doolina?

391
00:30:34,999 --> 00:30:36,337
Bill Doolin?

392
00:30:36,566 --> 00:30:38,841
To ime mi se čini poznatim.

393
00:30:39,369 --> 00:30:41,953
Međutim, iako ne znam
gdje ili zašto.

394
00:30:58,187 --> 00:31:00,050
Pa idem.

395
00:31:02,824 --> 00:31:05,172
Drago mi je da ti je dobro
u poslovanju sa stokom, Pat.

396
00:31:05,260 --> 00:31:06,944
Hvala, raste.

397
00:31:07,063 --> 00:31:09,067
Možda jednog dana i hoću
nešto.

398
00:31:11,500 --> 00:31:13,600
Oh, ovaj dječak kojeg sam spomenuo,
ovaj Doolin,

399
00:31:13,702 --> 00:31:15,529
Ako ga nikad niste vidjeli...

400
00:31:16,572 --> 00:31:19,193
Pa, kad ga nađeš, reci da je
Zahvalio sam ti što si mi dao prednost.

401
00:31:19,308 --> 00:31:22,972
Reci mu da mi je žao što jesam
krenuti za njim.

402
00:31:23,881 --> 00:31:26,299
Znam da je u
krivi put,

403
00:31:26,382 --> 00:31:30,297
ali možda i jest
bio prisiljen to učiniti.

404
00:31:30,452 --> 00:31:32,695
A možda još nije kasno
da se dogovorimo.

405
00:31:33,056 --> 00:31:34,539
Da, 50 godina.

406
00:31:36,027 --> 00:31:38,646
Naravno, ne mogu
jamčiti ništa.

407
00:31:43,599 --> 00:31:47,134
Pat, bio si dobar građanin
otkako si došao na ovo mjesto,

408
00:31:47,237 --> 00:31:49,512
ali skriva odmetnika
ometa pravdu,

409
00:31:49,605 --> 00:31:51,053
u slučaju da to znaš.

410
00:31:51,141 --> 00:31:52,303
Vidimo se kasnije.

411
00:31:57,914 --> 00:31:59,078
Je li Kid bio tamo?

412
00:31:59,183 --> 00:32:02,682
Reći ću vam, imamo sreće
napustiti ovo mjesto živ.

413
00:32:15,031 --> 00:32:17,238
Ako ne ubiješ čovjeka koji
lovi,

414
00:32:17,335 --> 00:32:19,718
ubit će ga kad-tad.
To je praznovjerje koje imam.

415
00:32:19,803 --> 00:32:21,523
Zadrži to za sebe.

416
00:32:22,072 --> 00:32:24,492
Vidi, bojim se da ti
moraju ići.

417
00:32:24,908 --> 00:32:27,291
U zoru će ih biti desetak
delegata koji ovdje njuškaju.

418
00:32:27,376 --> 00:32:30,141
Oni će ove razgraničiti
mjesta mjesecima.

419
00:32:30,681 --> 00:32:33,301
Od tada sam u pravu
Stigao sam iz Teksasa

420
00:32:33,417 --> 00:32:35,445
i namjeravam tako i ostati.

421
00:32:35,553 --> 00:32:38,174
Sve što tražim...
Nemojmo te više gnjaviti, Pat.

422
00:32:38,289 --> 00:32:39,592
To je obećanje.

423
00:32:39,689 --> 00:32:42,739
Istinu govoreći, mi
mi sada odlazimo.

424
00:32:42,994 --> 00:32:44,120
Dovedite konje

425
00:32:44,228 --> 00:32:46,921
Zbogom, Pat.

426
00:32:49,201 --> 00:32:51,691
Bilo je zadovoljstvo ponovno te vidjeti, Pat.

427
00:32:52,137 --> 00:32:54,342
Kako se osjećaš tako iskreno?

428
00:32:58,809 --> 00:33:00,183
Da, hoću.

429
00:33:00,879 --> 00:33:02,883
Nema svrhe da idem s tobom.

430
00:33:02,980 --> 00:33:05,186
Dušo, nećeš.

431
00:33:07,153 --> 00:33:09,179
Nikad ne reci to, to! nikada.

432
00:33:09,755 --> 00:33:11,617
Da, hoću, uvijek.

433
00:33:11,723 --> 00:33:13,727
Ali ovo je vrlo opasno.
ja znam

434
00:33:13,824 --> 00:33:16,280
To je loš život
užasan život.

435
00:33:16,562 --> 00:33:18,209
Ali idem s tobom.

436
00:33:27,740 --> 00:33:29,352
Mogu li razgovarati s tobom?

437
00:33:29,605 --> 00:33:30,698
Naravno.

438
00:33:31,109 --> 00:33:32,557
iskreno?

439
00:33:32,809 --> 00:33:33,865
Da.

440
00:33:34,747 --> 00:33:37,332
Znam da čovjek ne voli
žena koja može biti zla,

441
00:33:37,449 --> 00:33:40,804
reci mu što da radi i kako
živi i sve.

442
00:33:40,919 --> 00:33:44,938
Ali čuo sam što si tamo rekao
u kući i to ima smisla.

443
00:33:45,225 --> 00:33:47,228
O smrtima i svemu.

444
00:33:49,026 --> 00:33:50,995
Zašto ne odustaneš od svega ovoga?

445
00:33:51,462 --> 00:33:53,537
Sada je prekasno.

446
00:33:53,865 --> 00:33:56,843
Što mislite da ćete postići
s ovim životom?

447
00:33:56,937 --> 00:33:58,098
Novac.

448
00:33:59,337 --> 00:34:00,986
Provesti s kim?

449
00:34:01,873 --> 00:34:04,329
S igrom? s curama?

450
00:34:04,777 --> 00:34:06,497
Bez ičega od toga.

451
00:34:06,612 --> 00:34:07,583
S čime onda?

452
00:34:07,679 --> 00:34:08,770
Zemlja.

453
00:34:09,315 --> 00:34:11,485
Zemlja? Gdje?

454
00:34:16,254 --> 00:34:17,868
Na mjestu daleko odavde.

455
00:34:19,324 --> 00:34:23,024
Jednom sam čuo tipa kako govori o
mjesto koje se zove Argentina.

456
00:34:24,230 --> 00:34:26,329
Rekao je da s malo novca,

457
00:34:26,431 --> 00:34:28,636
može izgraditi veliki
farma tamo

458
00:34:30,035 --> 00:34:31,481
Također je rekao:

459
00:34:32,738 --> 00:34:35,953
mogli biste i početi
novi život.

460
00:34:40,013 --> 00:34:43,511
slušaj me Vi ste ludi.
Totalno ludilo!

461
00:34:43,848 --> 00:34:45,391
Rose i Bitter Creek.

462
00:34:45,519 --> 00:34:48,661
Trebala bi ga ostaviti, ali neće,
jer ga voli,

463
00:34:48,752 --> 00:34:52,110
i uvijek će hodati stazom
mrak ravno u smrt.

464
00:34:52,223 --> 00:34:55,130
I ti također.
Na istom ste putu!

465
00:34:57,430 --> 00:34:59,184
Oprostite, gospođice Carrie.

466
00:35:21,453 --> 00:35:23,873
Pa sretno.

467
00:35:24,357 --> 00:35:25,449
Hvala.

468
00:35:26,227 --> 00:35:27,804
Do sljedećeg puta.

469
00:35:29,195 --> 00:35:30,463
Sljedeći put?

470
00:35:31,431 --> 00:35:33,362
Postoji novi grad koji se zove
Boonesville.

471
00:35:33,465 --> 00:35:36,123
Tata i ja idemo tamo kad god
imamo stoku za prodaju.

472
00:35:36,236 --> 00:35:38,821
Boonesville. Sjećat ću se nje.

473
00:35:39,370 --> 00:35:41,126
Sretno Mali,.

474
00:35:41,373 --> 00:35:43,449
Što je bilo, Stacey?
Nećeš li ići s nama?

475
00:35:43,543 --> 00:35:46,972
Ako mi nije bitno,
Volio bih da ovaj put nisam išao.

476
00:35:48,883 --> 00:35:50,981
Htio sam ići kući.

477
00:35:51,986 --> 00:35:53,882
Ne krivim ga. Idemo.

478
00:36:51,545 --> 00:36:53,929
Sada zapišite kako dijete radi.

479
00:36:54,015 --> 00:36:56,327
Način na koji se kreće
kako cirkulira.

480
00:36:56,417 --> 00:36:59,359
Nikada ne ponavljaj grad.
Napad na istok, zatim na zapad.

481
00:36:59,453 --> 00:37:02,181
U svaku sam stavio detektiva
grad kojim prolazi željeznica.

482
00:37:02,290 --> 00:37:05,789
Bit će to velika mreža.
Možda možemo ovako zgrabiti ribu.

483
00:37:05,895 --> 00:37:08,242
Morat ćete imati
željeznica snositi troškove.

484
00:37:08,330 --> 00:37:09,455
Je li istina?

485
00:37:09,563 --> 00:37:10,902
Mislim da ovo može
biti uređen.

486
00:37:10,997 --> 00:37:13,073
Ako se može srediti,
i mora biti,

487
00:37:13,167 --> 00:37:14,817
to je upravo ono
Želim to učiniti.

488
00:37:14,936 --> 00:37:18,708
Stavimo čovjeka ovdje, drugog
u Pawneeju i još jedan u Seminoleu...

489
00:37:30,184 --> 00:37:31,347
kava

490
00:37:37,727 --> 00:37:39,897
Vlak za sjever, 22:45

491
00:37:40,295 --> 00:37:42,323
Kakav je šef postaje?
Billingsley.

492
00:37:42,432 --> 00:37:43,880
Oko 50, ne previše godina.

493
00:37:43,966 --> 00:37:45,484
I koja je cijena?

494
00:37:45,600 --> 00:37:49,062
Plaćanje. Radnika iz
željeznica koja vodi do Chickasaw.

495
00:37:50,472 --> 00:37:51,776
18 000 dolara.

496
00:37:52,540 --> 00:37:55,126
Pogledajte kako ona izvlači informacije
od ljudi.

497
00:37:55,242 --> 00:37:56,821
ruža,
divna si.

498
00:37:56,945 --> 00:37:59,601
Taj tip Swanson će započeti
stvarno nas mrze...

499
00:38:00,782 --> 00:38:03,095
Što se dogodilo s vašim
Guadeloupe?

500
00:38:04,220 --> 00:38:06,496
Mora da je otrgnut
u ovom posljednjem napadu.

501
00:38:06,590 --> 00:38:08,796
Svuda sam je tražio,
Ruža.

502
00:38:10,828 --> 00:38:13,246
Stalno mu govorim da ne bi trebao
koristiti tako nešto.

503
00:38:13,330 --> 00:38:15,357
Ne čini mi se u redu.
ne znam zašto...

504
00:38:15,465 --> 00:38:17,670
U redu je, brinuti se za mene
od tebe.

505
00:38:17,767 --> 00:38:19,972
Rose misli da me to štiti.

506
00:38:20,067 --> 00:38:21,550
imam sreće.

507
00:38:22,070 --> 00:38:24,075
Ne znam, Bitter.
Možda će ovo pomoći.

508
00:38:24,172 --> 00:38:26,663
Vjerovao sam da...
Pomozi mi, Bille. Ne njega.

509
00:38:26,776 --> 00:38:30,963
To mi pomaže da vjerujem da možeš
poželjeti nešto jednog dana.

510
00:38:34,884 --> 00:38:36,189
Oprostite.

511
00:38:49,799 --> 00:38:52,361
Bok Bill.
Došao sam u grad s tatom.

512
00:38:52,468 --> 00:38:54,546
Prodao je stado goveda,
Zato smo tu...

513
00:38:54,639 --> 00:38:57,200
Pregazit ćemo nas,
ako se ne maknemo s ulice.

514
00:39:00,978 --> 00:39:03,634
Nema opasnosti da budete viđeni
u ovakvom gradu?

515
00:39:03,747 --> 00:39:05,573
Ne više od svih
drugi grad.

516
00:39:05,682 --> 00:39:07,438
Nadalje, htio sam
Dođi ovamo, Carrie.

517
00:39:11,421 --> 00:39:15,157
Nadao sam se da ću dobiti priliku govoriti
s tobom, ali ne znam.

518
00:39:16,659 --> 00:39:18,274
Nemojte paničariti.

519
00:39:18,596 --> 00:39:20,042
Tko paničari?

520
00:39:25,736 --> 00:39:28,535
Pogledajmo ove
lijepe stvari ovdje.

521
00:39:31,609 --> 00:39:33,151
Idemo unutra.

522
00:39:39,183 --> 00:39:40,830
Pa ne.
Kako vas mogu poslužiti?

523
00:39:40,951 --> 00:39:43,820
Samo tražimo...
Tražim neki nakit, molim.

524
00:39:43,920 --> 00:39:46,649
Oh, dragulj. o da,
Trenutak, molim.

525
00:39:47,625 --> 00:39:51,053
Znate, naš odjel za nakit...
nakit je tu.

526
00:39:51,228 --> 00:39:53,256
Sada, kakav nakit?

527
00:39:53,363 --> 00:39:55,368
Prstenje, vjenčano prstenje.

528
00:39:55,465 --> 00:39:56,807
Oh prirodno.

529
00:39:57,169 --> 00:39:59,196
To svakako mora biti u proljeće.

530
00:39:59,303 --> 00:40:01,165
Vi ste treći par
ovaj tjedan.

531
00:40:01,271 --> 00:40:03,691
Dobro. Evo ih.

532
00:40:04,242 --> 00:40:07,634
Mašnice i dijamanti, pa da nikad
zaboravi, sve s dijamantima.

533
00:40:07,745 --> 00:40:09,950
Oh, ovo je onaj koji želimo.

534
00:40:10,047 --> 00:40:12,219
Nije li prelijepo draga?

535
00:40:12,516 --> 00:40:13,572
Da.

536
00:40:18,357 --> 00:40:19,351
Koliko to košta?

537
00:40:19,457 --> 00:40:21,141
Samo šezdeset dolara.

538
00:40:29,068 --> 00:40:30,230
Vas dvoje nemate što raditi

539
00:40:30,335 --> 00:40:32,790
osim ako nastaviš gledati
ljudi?

540
00:40:32,904 --> 00:40:36,510
Imam puno, htio bih
znati njihova imena.

541
00:40:36,975 --> 00:40:39,632
Mislim da to nije u interesu
ničije, uključujući i tvoje.

542
00:40:39,743 --> 00:40:41,772
Dužan sam učiniti
moj posao.

543
00:40:44,048 --> 00:40:46,610
Pa, Johnny Adams, ti
On je sretan čovjek!

544
00:40:46,718 --> 00:40:48,996
Upravo sam napravio veliki
posao!

545
00:40:49,087 --> 00:40:51,814
A to znači puno
novac u banci za mene.

546
00:40:51,923 --> 00:40:54,272
To je sine, ti ćeš mi pronaći taj
bolji svekar nego,

547
00:40:54,358 --> 00:40:55,937
Je li ga netko imao!

548
00:40:56,061 --> 00:40:57,709
Daj da vidim prsten.

549
00:40:57,830 --> 00:40:59,623
Pa, dušo, ovo je prekrasno!

550
00:40:59,733 --> 00:41:02,352
Oče, doći će dan kada
Obitelj Adams će imati više stoke

551
00:41:02,467 --> 00:41:03,806
nego što ste ikada sanjali.

552
00:41:03,902 --> 00:41:05,479
Neće me rastužiti,
Johnny.

553
00:41:05,603 --> 00:41:08,675
Ne, gospodine, vas dvoje idite
samo naprijed i budi sretan.

554
00:41:08,775 --> 00:41:10,007
Uz dopuštenje.

555
00:41:16,582 --> 00:41:19,452
Pažljivi su prema bilo kojem
stvar, Kid.

556
00:41:19,552 --> 00:41:20,642
Ne bih se iznenadio.

557
00:41:20,753 --> 00:41:22,757
Ali, ne bih ništa pokušavala.

558
00:41:22,855 --> 00:41:24,432
Otkazano je, upravo sada.

559
00:41:24,556 --> 00:41:25,896
Ti si pametan, mali, i inteligentan.

560
00:41:25,990 --> 00:41:28,197
Možda je bolje da dođeš
kod nas će biti bolje.

561
00:41:28,292 --> 00:41:30,046
Hvala. Hvala, Pat.

562
00:41:30,728 --> 00:41:33,707
Pričekaj trenutak.
Što je s prstenom?

563
00:41:34,565 --> 00:41:36,083
Sve je tvoje.

564
00:41:36,770 --> 00:41:37,859
Hvala.

565
00:41:40,806 --> 00:41:42,775
Izgleda vrlo mlado.

566
00:41:43,276 --> 00:41:45,837
I vrlo nevino. Adams.

567
00:41:46,246 --> 00:41:47,693
Johnny Adams.

568
00:41:47,814 --> 00:41:51,240
Samo da budemo sigurni, hajdemo
nazovi šefa

569
00:41:51,349 --> 00:41:54,494
Ako želi upozoriti
svi, to je na njemu.

570
00:41:56,922 --> 00:41:59,650
Imali smo ga na dlanu
ruke u Boonesvilleu,

571
00:41:59,758 --> 00:42:02,699
a dva glupa ostala
pobjeći.

572
00:42:02,794 --> 00:42:04,931
Pa takva je situacija
odmah sada.

573
00:42:05,031 --> 00:42:07,000
Šerif Johnston je u Pawneeju.

574
00:42:07,099 --> 00:42:09,483
McWilliams je na lokaciji Seminole.

575
00:42:11,936 --> 00:42:14,701
Kaže da je pronašao trag
nedavno u Drumrightu.

576
00:42:14,807 --> 00:42:17,120
On pravi Kida
idi u Columbiju.

577
00:42:17,210 --> 00:42:18,658
Mislim da je ovo jako dobro.

578
00:42:18,779 --> 00:42:20,047
Volio bih tako misliti.

579
00:42:20,145 --> 00:42:22,635
Činjenica je da ih već imamo desetak
patrola na stazi.

580
00:42:22,748 --> 00:42:25,169
Neka uvijek bude lova
na vidiku, uvijek postoji šansa.

581
00:42:25,285 --> 00:42:28,227
Imam dojam da
ovo je trenutak.

582
00:42:29,190 --> 00:42:30,908
Bit će ubijen!

583
00:42:33,860 --> 00:42:35,342
Mislim da bismo trebali razgovarati
uskoro s Rose.

584
00:42:38,498 --> 00:42:40,431
Postaje jako teško
za nju, Bille.

585
00:42:40,533 --> 00:42:42,431
Kamo god idemo
se promatra.

586
00:42:42,534 --> 00:42:43,624
Moram je pozdraviti
ipak.

587
00:42:43,737 --> 00:42:44,709
Ne znam što bismo bez nje.

588
00:42:44,805 --> 00:42:46,559
Ona je super djevojka.

589
00:42:46,673 --> 00:42:49,815
Da, kladim se da je tako.

590
00:43:02,556 --> 00:43:04,203
U što se želiš kladiti, Red?

591
00:43:08,196 --> 00:43:10,719
Pa možda želudac
puna metaka.

592
00:43:15,569 --> 00:43:17,741
Ima više od 10 detektiva, Kid.
Oni su na planini.

593
00:43:17,838 --> 00:43:19,380
A ja ih ne mogu ni vidjeti.

594
00:44:28,144 --> 00:44:30,600
Hej, nisi li nešto zaboravio?

595
00:44:33,281 --> 00:44:34,479
Hmm-hmm.

596
00:44:39,489 --> 00:44:41,420
Ona je moja mala princeza.

597
00:44:46,361 --> 00:44:48,259
Oni su divna stvorenja.

598
00:44:54,669 --> 00:44:56,602
Kako ide uzgoj, Stacey?

599
00:44:56,938 --> 00:45:00,119
Oh, usjev pamuka
nije uspio ove godine.

600
00:45:00,910 --> 00:45:04,753
Pšenica i kukuruz također nisu
ide im jako dobro

601
00:45:05,279 --> 00:45:08,187
Pa nema ništa od tog novca
ne može riješiti.

602
00:45:08,851 --> 00:45:11,862
Neke ćemo ostaviti
stvar s tobom.

603
00:45:13,890 --> 00:45:17,661
Vidite, vi ste dobili novac
na najteži mogući način.

604
00:45:17,927 --> 00:45:19,469
Ne mogu to prihvatiti.

605
00:45:19,595 --> 00:45:22,014
Ako vam želimo dati novac,
moraš ga dobiti, Stacey.

606
00:45:22,130 --> 00:45:24,824
Ne, daj mi moj dio
ne dam ništa.

607
00:45:27,571 --> 00:45:29,503
Kao što on kaže.

608
00:45:29,940 --> 00:45:32,358
Dobivamo novac
na težak način.

609
00:45:32,942 --> 00:45:34,767
Ako ne želi, neće
morat ćeš ga uhvatiti.

610
00:45:34,877 --> 00:45:36,774
Mislim da bismo trebali dijeliti.

611
00:45:36,878 --> 00:45:38,908
Što misliš, 3000?

612
00:45:39,083 --> 00:45:41,013
Da, to je dobro.
Točno po meni.

613
00:45:41,117 --> 00:45:42,457
I za mene.

614
00:45:42,818 --> 00:45:45,060
Sviđalo se to vama ili ne
Morat ćeš podijeliti, Red.

615
00:45:48,591 --> 00:45:50,312
A kamo ideš?

616
00:45:51,360 --> 00:45:53,887
Pa, izgleda da je za Columbiju,
Stacey.

617
00:45:54,263 --> 00:45:56,232
Ali prvo čekamo
poruka.

618
00:45:57,300 --> 00:45:59,613
Sviđa mi se ovaj grad.

619
00:45:59,769 --> 00:46:03,683
Pij malo, igraj se malo
postoji nešto.

620
00:46:04,005 --> 00:46:06,628
Sjećam se da sam prošao kroz ovo
nakon što smo napustili skrovište.

621
00:46:06,743 --> 00:46:08,012
Bob,

622
00:46:09,880 --> 00:46:11,848
i Emmett, Grat.

623
00:46:12,749 --> 00:46:15,998
To su sigurno mislili
Morao sam se opet tamo vratiti.

624
00:46:20,324 --> 00:46:21,662
Jeste li sigurni da je sigurno?

625
00:46:21,758 --> 00:46:23,241
Naravno da je sigurno.

626
00:46:23,361 --> 00:46:26,480
Svi su ovdje prijatelji s Bobom
Dalton. Svidjet će im se i Kid.

627
00:46:26,595 --> 00:46:28,078
Znam da će ti se svidjeti.

628
00:46:28,197 --> 00:46:31,376
Imam mnogo soba unutra
moj hotel za sve.

629
00:46:31,669 --> 00:46:33,314
Koliko ima Kid's banda?

630
00:46:33,437 --> 00:46:35,537
Pet. ili šest,
Uključujući i mene.

631
00:46:37,675 --> 00:46:40,616
Reci mu tu Lolu Plummer
dat će ti ključ grada.

632
00:46:40,712 --> 00:46:43,093
Pa, on nije nešto od toga
ceremonija, ali reći ću vam.

633
00:46:43,180 --> 00:46:45,635
Mislio sam da bi ti se mogao svidjeti još jedan
malo čaja, gospođice Rose.

634
00:46:45,749 --> 00:46:48,063
Ne hvala, vidimo se
kasnije.

635
00:46:48,152 --> 00:46:50,121
Vidimo se kasnije, gospođo, Charlie.
Vidimo se kasnije.

636
00:47:01,532 --> 00:47:04,676
Nagrada od 10.000 dolara je puno
novca, zar ne, Jed?

637
00:47:05,936 --> 00:47:06,992
gospodine Swanson?

638
00:47:07,105 --> 00:47:08,751
G. Swanson je on sam.

639
00:47:33,764 --> 00:47:37,229
Čovječe, mislim da nemaju
nema benda da nas dočeka!

640
00:48:06,131 --> 00:48:08,099
Jed! Idi okolo!

641
00:48:08,766 --> 00:48:12,336
Ti si u unakrsnoj vatri,
ima 15 protiv vas pet.

642
00:48:12,470 --> 00:48:13,524
John Sutton.

643
00:48:13,639 --> 00:48:15,917
Što je rekao?
šuti!

644
00:48:16,108 --> 00:48:18,836
Budi pametan Bille,
Vi ste na kraju reda.

645
00:48:18,943 --> 00:48:21,041
Čemu sva ova priča, šerife?

646
00:48:21,146 --> 00:48:23,837
Obećavam ti presudu
Pošteno, Kid!

647
00:48:24,949 --> 00:48:26,704
Već sam čuo ovaj razgovor.

648
00:48:26,821 --> 00:48:29,868
Pa, Bill, izgleda da ćemo imati
koji dolaze i uzimaju te!

649
00:48:29,988 --> 00:48:32,156
Nemojte griješiti!

650
00:48:41,000 --> 00:48:44,605
Znate, stvari su
sve teže i teže.

651
00:48:46,571 --> 00:48:47,604
Čekati!

652
00:48:50,042 --> 00:48:52,212
Gledaj, mislim da oni
Žele probleme.

653
00:48:52,510 --> 00:48:54,717
Rose, siđi i uđi, idemo.

654
00:49:00,319 --> 00:49:01,516
Hvala, Johne.

655
00:49:01,621 --> 00:49:03,622
Mali, morat ćeš doći ovamo
i uhvati nas.

656
00:49:06,325 --> 00:49:09,338
Hvala. Nisam to bio ja, Rose.
Bila je to gospođa Plummer.

657
00:49:09,561 --> 00:49:10,557
Došli su u vagonima.

658
00:49:10,664 --> 00:49:12,145
Samo osedlan konj je njihov

659
00:49:12,265 --> 00:49:13,711
Vidi, ako možeš kontrolirati
kuća će moći pobjeći,

660
00:49:13,833 --> 00:49:16,037
platforma se otvara straga.

661
00:49:17,236 --> 00:49:18,955
Mali, imamo priliku!

662
00:49:20,474 --> 00:49:21,812
Ne pucaj!

663
00:49:27,881 --> 00:49:29,365
Hvala za ništa. Ti idiote!

664
00:50:02,648 --> 00:50:05,269
Ruža!
Povucite polugu platforme!

665
00:50:51,932 --> 00:50:54,102
Ako stave platformu
umjesto toga, izgubljeni smo.

666
00:50:54,200 --> 00:50:55,576
Pokušat ću doći do drugoga
strana vlaka.

667
00:51:52,727 --> 00:51:53,818
Straga, Crveni!

668
00:52:13,615 --> 00:52:14,954
Zašto? kamo sreće...
Ti si sretnik!

669
00:52:15,051 --> 00:52:17,957
Mogao je pogoditi
ti točno između očiju.

670
00:52:26,296 --> 00:52:28,716
Ovo mjesto nekada
biti jako zabavno.

671
00:52:30,632 --> 00:52:32,601
Tako je, Wille.

672
00:52:36,204 --> 00:52:38,659
Mislim da nisam donio
sretan za svakoga.

673
00:52:40,742 --> 00:52:41,975
Nisam to mislio, Bille.

674
00:52:42,077 --> 00:52:43,524
Oh, zaboravi.

675
00:52:44,045 --> 00:52:45,694
Želite kavu? ne hvala

676
00:52:46,315 --> 00:52:48,035
Kako se osjećaš, Kid?

677
00:52:48,583 --> 00:52:52,120
Isti.
Nije samo to, Bitter.

678
00:52:56,560 --> 00:52:58,173
To je znak!

679
00:53:06,036 --> 00:53:07,827
Bok Bill.

680
00:53:12,411 --> 00:53:13,926
Bille, bila sam tako uplašena.

681
00:53:14,041 --> 00:53:15,347
Bila je vrlo uvjerljiva,

682
00:53:15,445 --> 00:53:17,757
da me prisili da je dovedem
do ovdje.

683
00:53:18,215 --> 00:53:20,979
Naravno, htjela sam ga vidjeti
svejedno.

684
00:53:21,418 --> 00:53:22,937
Hvala, Stacey.

685
00:53:24,221 --> 00:53:25,561
Oprostite, gospođice Carrie?

686
00:53:27,290 --> 00:53:29,294
Daj da te pogledam.

687
00:53:36,733 --> 00:53:37,932
Hum-hum.

688
00:53:40,670 --> 00:53:44,133
On je dobro.
Sve će biti u redu, gospođice Carrie.

689
00:53:44,941 --> 00:53:46,732
Netko je napravio dobar posao
u popravcima.

690
00:53:46,842 --> 00:53:49,606
Sranje, Stacey, ja sve popravljam
od svoje 12. godine.

691
00:53:49,714 --> 00:53:51,397
To je sve što su mi dopustili.
Da? prirodno.

692
00:53:51,516 --> 00:53:55,215
Mislim da postoje neke stvari

693
00:53:56,220 --> 00:53:57,938
da ne mogu popraviti.

694
00:54:04,160 --> 00:54:07,102
Sjajan je dan.
Zašto su svi ovdje?

695
00:54:07,563 --> 00:54:10,125
Pogotovo sada kada
Bill ima društvo.

696
00:54:14,738 --> 00:54:15,793
Hoće li biti?

697
00:54:28,119 --> 00:54:29,210
račun,

698
00:54:31,623 --> 00:54:34,491
jednom sam me pitao
govori iskreno.

699
00:54:35,593 --> 00:54:38,085
Ovaj put želim biti
mnogo iskrenije

700
00:54:39,763 --> 00:54:42,078
Vrlo dobro.
Zato budite iskreni.

701
00:54:51,177 --> 00:54:53,488
Nisam mala djevojčica
sa sela, Bill.

702
00:54:53,844 --> 00:54:57,651
Odrastao sam s tvojim muškarcima
ljubazni i uvijek ih mrze.

703
00:54:57,747 --> 00:54:59,087
Sve do sada.

704
00:55:00,017 --> 00:55:02,508
A otkad sam se promijenio
ideja o tome,

705
00:55:02,619 --> 00:55:06,048
Dovoljno sam sebičan da
mislim da zaslužujem bolje dane.

706
00:55:08,659 --> 00:55:11,566
Nikad nismo razgovarali
prije o nama.

707
00:55:13,064 --> 00:55:16,243
Ali, mi to znamo
postoji šansa,

708
00:55:16,367 --> 00:55:18,087
po prvi put u našim životima,
Bill.

709
00:55:19,104 --> 00:55:22,010
Za neke stvari
koje živimo.

710
00:55:25,142 --> 00:55:27,278
Što pokušavaš
reci, Carrie?

711
00:55:27,378 --> 00:55:29,455
Odustani od svega, Bill.

712
00:55:29,548 --> 00:55:33,356
Prijeđi granicu, pronađi zemlju
ono što tražite, i dođite po mene.

713
00:55:34,052 --> 00:55:35,391
s čime?

714
00:55:36,087 --> 00:55:37,915
Tata je rekao da će prodati ranč.

715
00:55:38,023 --> 00:55:39,434
Ništa učinjeno.

716
00:55:40,592 --> 00:55:42,489
Reci Patu da to cijenim.

717
00:55:44,630 --> 00:55:46,172
U redu, Bill.

718
00:55:53,439 --> 00:55:55,157
Reći ću ti ovo.

719
00:55:56,974 --> 00:55:59,703
Nije da mi se ne sviđa,
samo...

720
00:55:59,811 --> 00:56:02,681
Samo je jako ponosan
prihvatiti pomoć.

721
00:56:02,781 --> 00:56:04,393
Cimarron Kid.

722
00:56:05,150 --> 00:56:07,606
Najpoznatiji kriminalac u zemlji.

723
00:56:07,886 --> 00:56:10,899
Toliko pametan da će završiti svoje
dana u ovoj hladnoj i prljavoj pećini,

724
00:56:10,989 --> 00:56:13,337
s rupom od metka
na nozi.

725
00:56:14,126 --> 00:56:15,739
Siguran si.

726
00:56:16,261 --> 00:56:17,802
Moram, Bill.

727
00:56:19,098 --> 00:56:22,277
Možda jednog dana saznaš
da sam u pravu.

728
00:56:26,238 --> 00:56:28,966
Hej Bill! To je Dynamite!
Govori i diše

729
00:56:29,108 --> 00:56:30,163
Nije mrtav!

730
00:56:33,213 --> 00:56:39,700
U svakom slučaju...

731
00:56:42,256 --> 00:56:43,867
ja sam gladna!

732
00:56:44,057 --> 00:56:46,643
Znaš, iako je jesen
Bio sam u nesvijesti,

733
00:56:46,758 --> 00:56:49,000
da je hladna voda bila
spasilac života.

734
00:56:49,094 --> 00:56:51,621
Ostao sam dolje neko vrijeme
prošla patrola.

735
00:56:51,731 --> 00:56:53,760
Popeo sam se na brdo i vidio neke
meksički kauboji

736
00:56:53,866 --> 00:56:56,700
vodeći stado od
goveda u Dallas.

737
00:56:56,803 --> 00:56:59,257
Pomogli su mi i
Sakrio sam se s njima.

738
00:56:59,340 --> 00:57:00,953
A onda sam odlučio nastaviti.

739
00:57:03,309 --> 00:57:05,134
Ima ljudi, Dallas je
uzbudljiv grad!

740
00:57:05,244 --> 00:57:07,521
Da, nastavi!
učini me ljubomornim!

741
00:57:07,946 --> 00:57:10,402
Oh, prošao sam tamo!

742
00:57:11,085 --> 00:57:13,468
Ali ozbiljno, znate što
Što sam tamo našao?

743
00:57:13,554 --> 00:57:15,036
Generale Grant!

744
00:57:16,590 --> 00:57:17,965
Hmm, hmm. Nastavi, Tell.

745
00:57:18,057 --> 00:57:20,965
Moj šogor. Tip po imenu Weber.
George Weber.

746
00:57:21,060 --> 00:57:22,958
Oženjen mojom sestrom.

747
00:57:23,063 --> 00:57:26,241
Zadnji put kad sam vidio
Bilo je to u Illinoisu.

748
00:57:26,432 --> 00:57:28,530
Radio sam na željeznici.

749
00:57:28,635 --> 00:57:29,632
Zatim?

750
00:57:29,737 --> 00:57:32,784
On radi na
Jugozapad prije nekoliko godina.

751
00:57:32,873 --> 00:57:34,900
Ali uvijek donosi krađu
u svom srcu.

752
00:57:35,009 --> 00:57:37,214
Još u poslu
željeznica, pretpostavljam?

753
00:57:37,311 --> 00:57:39,897
On je kurir za Ciju. Expresse
iz Galvestona, Texas,

754
00:57:40,015 --> 00:57:41,664
u Newton, Kansas.

755
00:57:43,082 --> 00:57:44,138
I?

756
00:57:44,251 --> 00:57:46,943
Dva puta mjesečno, tvrtka od
Američka ruda u Meksiku

757
00:57:47,054 --> 00:57:49,675
poslati tri zlatne poluge
teretnim vlakom.

758
00:57:49,791 --> 00:57:52,484
Od Galvestona do House of
Američka valuta u Denveru.

759
00:57:52,594 --> 00:57:53,968
I koliko to vrijedi?

760
00:57:54,062 --> 00:57:56,409
Svaka šipka teži blizu
od 90 funti.

761
00:57:56,498 --> 00:57:59,641
Ukupna vrijednost, oko 100.000!

762
00:58:00,967 --> 00:58:02,131
Nastavi pričati.

763
00:58:02,237 --> 00:58:04,964
Svaka traka postavljena je u a
kutija i jako je zaštićena,

764
00:58:05,072 --> 00:58:07,456
okružen trakama od
metalni i zapečaćeni.

765
00:58:07,541 --> 00:58:10,127
Ali kad on
stići u Denver,

766
00:58:10,245 --> 00:58:12,664
neće biti zlata
u ovim kutijama.

767
00:58:12,781 --> 00:58:14,642
Nastaviti.

768
00:58:14,748 --> 00:58:16,160
jesi pametan

769
00:58:16,251 --> 00:58:18,113
U pokretu, kako se to kaže.

770
00:58:18,218 --> 00:58:19,251
zašto ti

771
00:58:19,354 --> 00:58:20,550
Od samog gazde.

772
00:58:20,655 --> 00:58:22,967
Stari dinamiter iz Illinoisa.

773
00:58:23,058 --> 00:58:24,290
Vjerujete li u ovaj plan?

774
00:58:24,390 --> 00:58:25,661
Vjerujem u svog šogora.

775
00:58:25,760 --> 00:58:26,815
Kaže da je plan siguran.

776
00:58:26,927 --> 00:58:29,275
Radit će do
posljednji trenutak.

777
00:58:29,363 --> 00:58:30,359
Kad će to biti?

778
00:58:30,465 --> 00:58:32,706
Rekao je da će nam dati
usluga,

779
00:58:32,799 --> 00:58:34,034
ako igraš zajedno s njim.

780
00:58:35,804 --> 00:58:37,322
Koliko će htjeti?

781
00:58:37,438 --> 00:58:38,779
Petina.

782
00:58:39,040 --> 00:58:40,037
Koliko muškaraca?

783
00:58:40,143 --> 00:58:41,825
Weber, i još nas četvorica.

784
00:58:44,214 --> 00:58:45,896
Što je s tobom, Stacey?

785
00:58:46,748 --> 00:58:48,290
Ne hvala Kid.

786
00:58:49,318 --> 00:58:51,249
Bolje je ne računati na mene.

787
00:58:52,621 --> 00:58:54,304
Kao što sam rekao prije,

788
00:58:56,523 --> 00:58:59,703
Ostat ću ovdje i brinuti se
od konja.

789
00:59:01,297 --> 00:59:05,695
Slušaj, to se nije moglo dogoditi
bolja stvar za tebe.

790
00:59:07,970 --> 00:59:09,689
Možda je jako dobro.

791
00:59:09,805 --> 00:59:12,225
U redu, mogu odgovoriti
pitanja.

792
00:59:12,308 --> 00:59:14,619
Kažete da ste pronašli Webera, vi...
šogor.

793
00:59:14,709 --> 00:59:16,465
U Dallasu, ha?
provodeći praznike.

794
00:59:16,578 --> 00:59:17,575
Možemo li razgovarati s njim?

795
00:59:17,680 --> 00:59:19,708
sigurno.
Dovest ću te ovamo.

796
00:59:23,987 --> 00:59:25,776
Sve dobro?

797
00:59:25,888 --> 00:59:26,884
Wlll, da?

798
00:59:26,990 --> 00:59:28,744
Želite li ići s vama?
s dinamitom?

799
00:59:28,858 --> 00:59:30,377
Da, to radi za mene!

800
00:59:30,494 --> 00:59:31,465
dođi

801
00:59:37,500 --> 00:59:39,777
Ovo je jedini izlaz za mene,
Carrie.

802
00:59:40,269 --> 00:59:42,797
Možda ovo Weberovo djelo
biti posljednji.

803
00:59:42,905 --> 00:59:44,030
Možda.

804
00:59:44,374 --> 00:59:48,357
Možda ovo znači naš
ranč, u Argentini.

805
00:59:49,545 --> 00:59:50,957
Možda, Bill.

806
00:59:51,747 --> 00:59:54,818
Spustit ću se niz brdo
Will i Dynamite.

807
00:59:56,285 --> 00:59:57,897
ako je u redu,

808
01:00:00,855 --> 01:00:02,399
Vratit ću se tebi.

809
01:00:03,292 --> 01:00:04,633
Da, Bill.

810
01:00:18,142 --> 01:00:21,390
Ništa se neće dogoditi
ti i Carrie, Bill.

811
01:00:22,178 --> 01:00:25,985
Baš kao što se nikada neće dogoditi
Bitter Creek i ja.

812
01:01:05,722 --> 01:01:07,335
Bok Stacey. Bok.

813
01:01:14,165 --> 01:01:15,538
Pa idemo.

814
01:01:22,706 --> 01:01:24,426
Bill, vratili su se!

815
01:01:35,252 --> 01:01:36,224
bilo je malo neugodno.

816
01:01:36,319 --> 01:01:37,767
Žao mi je što to moram učiniti,
gospodine Weber.

817
01:01:37,890 --> 01:01:41,661
Sve dobro. Znam da moraš uzeti
mjere da se zaštitite.

818
01:01:42,092 --> 01:01:43,326
Dođi, sjedni.

819
01:01:44,129 --> 01:01:45,290
Hvala.

820
01:01:46,530 --> 01:01:49,150
Dinamit nam je samo rekao
dio posla.

821
01:01:49,866 --> 01:01:51,314
Rekao je samo ono što je znao.

822
01:01:51,403 --> 01:01:53,750
Zar nam nećeš reći ostatak?

823
01:01:54,107 --> 01:01:55,551
Kad to znam
naići će.

824
01:01:55,672 --> 01:01:57,879
I sa mnom će se dogovoriti.

825
01:01:59,477 --> 01:02:01,481
Koliko dugo imaš
na odmoru?

826
01:02:01,579 --> 01:02:02,885
Dva tjedna.

827
01:02:03,248 --> 01:02:04,553
Dva tjedna.

828
01:02:04,784 --> 01:02:07,309
Volio bih da jesi
naš gost.

829
01:02:08,552 --> 01:02:09,928
Oh, u redu je.

830
01:02:10,389 --> 01:02:11,551
Ako ćemo biti zajedno
u ovom poslu,

831
01:02:11,657 --> 01:02:13,518
imat ćemo o mnogo čemu razgovarati.

832
01:02:13,626 --> 01:02:16,424
Da, znam da jesi
dobar u svom poslu,

833
01:02:16,593 --> 01:02:19,180
ali trebamo nekoga
na željeznici.

834
01:02:20,531 --> 01:02:21,980
Vrlo je pošteno.

835
01:02:22,732 --> 01:02:25,187
Sada kada će gospodin Weber biti
naš gost,

836
01:02:25,268 --> 01:02:27,689
Mislim da bi trebao
pokazati cijelo mjesto.

837
01:02:27,773 --> 01:02:29,944
Ne želimo da padne
u mraku, zar ne?

838
01:02:30,043 --> 01:02:31,347
Da, prihvatit ću.

839
01:02:39,418 --> 01:02:41,387
Dobro izgleda, ali ipak...

840
01:02:41,486 --> 01:02:43,004
Rose bi trebala ići u Dallas.

841
01:02:43,122 --> 01:02:44,249
Pravo.

842
01:02:44,757 --> 01:02:47,555
I dobro provjerite Webera.
važno je.

843
01:02:48,994 --> 01:02:50,678
Računati na mene?

844
01:02:52,496 --> 01:02:58,119
Dođi sjedni pokraj mene
ako me voliš

845
01:02:58,669 --> 01:03:05,467
Nemojte žuriti s ponudom
odgodio me

846
01:03:06,011 --> 01:03:08,537
I sjetite se doline Crvene rijeke

847
01:03:08,647 --> 01:03:09,702
Oh Silk!

848
01:03:09,815 --> 01:03:10,846
Oh!

849
01:03:11,950 --> 01:03:13,397
Pa dobro!

850
01:03:15,454 --> 01:03:17,874
Netko je ostavio otvorena vrata
s neba i izađe jedan od meleka.

851
01:03:17,957 --> 01:03:19,011
Tko je ona, Stella?

852
01:03:19,122 --> 01:03:20,393
Moj susjed u hotelu.

853
01:03:20,492 --> 01:03:22,664
Moje ime je Conchita
Martinez, gospodine.

854
01:03:22,762 --> 01:03:24,660
On s ovim zubima
s prekrasnim osmijehom

855
01:03:24,763 --> 01:03:27,526
Zove se Svileni Konrad,
između ostaloga.

856
01:03:27,833 --> 01:03:31,463
On je profesionalni igrač, on
Voli žene po zanimanju.

857
01:03:32,071 --> 01:03:34,241
Vrlo lijepo govoriš,
gospodine svila.

858
01:03:34,341 --> 01:03:36,759
S tobom je lako razgovarati
govori lijepo.

859
01:03:36,843 --> 01:03:39,263
Ovo je prvi dan
Conchita, u Dallasu.

860
01:03:39,344 --> 01:03:42,108
Oh, ovo zahtijeva slavlje!
Eddie!

861
01:03:45,052 --> 01:03:46,390
šampanjac.

862
01:03:46,486 --> 01:03:47,649
šampanjac?

863
01:03:47,754 --> 01:03:49,238
Ali naravno!

864
01:03:49,356 --> 01:03:51,775
Također se voli pokazivati,
također, draga.

865
01:03:51,857 --> 01:03:54,549
Kad smo sami,
Moram popiti pivo.

866
01:03:54,660 --> 01:03:57,043
Ovaj grad je jako lijep,
gospodine Silk.

867
01:03:57,128 --> 01:03:59,099
I ti također, anđele.

868
01:03:59,197 --> 01:04:02,625
Moj George je jedini koji
rekao mi je ovo prije.

869
01:04:03,870 --> 01:04:06,004
Želim se vratiti pivu,
draga?

870
01:04:06,205 --> 01:04:07,724
Dora, pusti to.

871
01:04:08,941 --> 01:04:10,460
Postajem ljubomoran.

872
01:04:11,378 --> 01:04:13,513
Kladim se da je lud za tobom.

873
01:04:14,049 --> 01:04:15,662
Stalno mi to govori.

874
01:04:15,783 --> 01:04:17,679
a ti Što god, o tome.

875
01:04:17,784 --> 01:04:19,954
Isto mislim i ja.

876
01:04:21,020 --> 01:04:23,025
Ne bih se želio obvezati
nema greške.

877
01:04:23,123 --> 01:04:25,507
Možda ga poznajem.
Kako se preziva?

878
01:04:25,592 --> 01:04:27,384
Weber. poznajete li ga

879
01:04:27,494 --> 01:04:29,320
George Weber? Naravno!
Radi za željeznicu.

880
01:04:29,430 --> 01:04:31,565
To je on. Poznajete li ga dobro?

881
01:04:31,665 --> 01:04:32,660
Pa trebalo bi.

882
01:04:32,765 --> 01:04:35,815
Ostavite svoju plaću na mom stolu
pokera svakog kraja mjeseca.

883
01:04:35,934 --> 01:04:37,655
Ima novca, zar ne?

884
01:04:38,938 --> 01:04:41,181
Nema novca, ne. Oh.

885
01:04:41,642 --> 01:04:44,168
Nedovoljno koliko zaslužuješ

886
01:04:44,279 --> 01:04:46,176
S nakitom i svime.

887
01:04:46,279 --> 01:04:48,142
Zašto, nije ni mogao
kupi češalj.

888
01:04:48,249 --> 01:04:50,834
Ali znam da hoće
novac jednog dana.

889
01:04:50,952 --> 01:04:54,072
Da, jednom mi je to rekao
nadao se da će zadati udarac.

890
01:04:55,790 --> 01:04:58,801
Nikada nisam vidio nekoga tako očajnog
za pljačku.

891
01:04:58,892 --> 01:05:01,168
Ali sada, možda ja
znati razlog.

892
01:05:01,261 --> 01:05:03,539
Možda je prekasno.

893
01:05:03,931 --> 01:05:07,216
Pogledaj me, Conchita, vidi kako
dobio krivog čovjeka.

894
01:05:07,868 --> 01:05:09,103
Možda.

895
01:05:09,602 --> 01:05:13,101
Ali nitko nije očajan
novac na kraju dobije.

896
01:05:13,807 --> 01:05:15,255
Idemo piti.

897
01:05:35,197 --> 01:05:37,401
Oprostite, gospodine.
Oprostite gospodine, imate li šibica?

898
01:05:37,765 --> 01:05:39,175
Da naravno!

899
01:05:40,734 --> 01:05:42,313
Hvala vam puno.

900
01:06:18,072 --> 01:06:19,271
Bok Kid.

901
01:06:20,309 --> 01:06:21,399
Zdravo.

902
01:06:21,510 --> 01:06:22,920
Moramo raditi.

903
01:06:24,080 --> 01:06:25,133
Ti si glavni.

904
01:06:25,247 --> 01:06:26,219
Gdje su alati?

905
01:06:26,313 --> 01:06:27,581
Upravo ovdje.

906
01:06:34,055 --> 01:06:35,775
Slobodno.

907
01:06:46,269 --> 01:06:47,880
Obogatit ćemo se.

908
01:07:49,899 --> 01:07:52,969
Sad budi oprezan.
Nikad prije nisam ovo radio.

909
01:07:53,103 --> 01:07:54,622
Ti budi oprezan.

910
01:07:54,838 --> 01:07:57,220
Nisam trebao otići
ti dođi.

911
01:07:57,541 --> 01:08:00,552
Želim uvijek biti s tobom.
To me veseli.

912
01:08:02,045 --> 01:08:03,730
Pokušajte ne biti sebični.

913
01:08:05,448 --> 01:08:06,574
Je li ovo loše?

914
01:08:37,713 --> 01:08:40,690
11:28.
Uskoro ćemo biti u skladištu.

915
01:08:40,783 --> 01:08:42,160
Ja sam spreman.

916
01:09:00,639 --> 01:09:03,757
Idemo u skladište.
Ovo postaje teško.

917
01:09:45,917 --> 01:09:48,824
Hej, ovo bi bilo super za
djevojko moja.

918
01:09:49,453 --> 01:09:51,137
Odvedimo ga odavde.

919
01:10:18,718 --> 01:10:20,092
Pozdrav, moja gospo.

920
01:10:26,825 --> 01:10:28,402
Gledajte, ja sam zamjenikova žena.

921
01:10:28,528 --> 01:10:30,698
Želio bi da ovo pošalješ
odmah, molim.

922
01:10:33,599 --> 01:10:34,939
Hvala.

923
01:10:52,351 --> 01:10:53,833
Pogledaj ovo.

924
01:11:02,295 --> 01:11:04,750
Znate, kad se otvore
kutije u Denveru,

925
01:11:04,864 --> 01:11:06,407
oni će točno mene
optužiti za krađu.

926
01:11:06,531 --> 01:11:08,251
Što mogu dokazati?
Ništa.

927
01:11:08,367 --> 01:11:11,619
tako je. zanijekat ću
saznanja o pljački.

928
01:11:11,805 --> 01:11:13,250
reći ću.

929
01:11:13,340 --> 01:11:16,281
“Gospodo, ove kutije nisu
otvoren dok sam gledao. "

930
01:11:16,376 --> 01:11:19,139
rekao si to,
– Ovo je apsolutno nemoguće.

931
01:11:19,245 --> 01:11:20,242
super je!

932
01:11:20,348 --> 01:11:21,615
Mora da je petljano

933
01:11:21,715 --> 01:11:23,718
prije nego što su došli k sebi
vlak u Galvestonu. "

934
01:11:23,817 --> 01:11:26,403
Zašto ne kriviš nekog drugog?
Meksiko!" To ću reći.

935
01:11:26,521 --> 01:11:27,645
Ne mene.

936
01:12:07,262 --> 01:12:08,944
Dolazi vlak.

937
01:12:13,835 --> 01:12:15,377
Weber. Pusti je!

938
01:12:55,344 --> 01:12:56,340
Da?

939
01:12:56,445 --> 01:12:58,128
George Weber?
Da.

940
01:12:58,246 --> 01:12:59,620
Telegram tebi,
gospodine Weber.

941
01:12:59,713 --> 01:13:02,762
Ah, pronesi kroz vrata.

942
01:13:13,728 --> 01:13:15,413
Koliko do jezera, George?

943
01:13:15,531 --> 01:13:17,736
Imamo dovoljno vremena.
Opustiti.

944
01:13:19,035 --> 01:13:21,761
Prisjetimo se naših
plan, Kid.

945
01:13:21,870 --> 01:13:23,447
Kad vlak uspori
na zaustavljanju vode,

946
01:13:23,572 --> 01:13:25,292
baciš zlato i skočiš.

947
01:13:25,408 --> 01:13:26,819
Ti skrivaš zlato,

948
01:13:26,909 --> 01:13:29,980
pa obiđi oko jezera
i odlazi do Loua Cartera.

949
01:13:30,079 --> 01:13:32,391
Iako ga znaju, ali nikad
Prepoznao bih ga u toj odjeći.

950
01:13:32,480 --> 01:13:34,201
Ah, dinamit? tako je.

951
01:13:34,316 --> 01:13:35,764
A ti ćeš im reći da tvoj
pokvario se vagon.

952
01:13:35,885 --> 01:13:38,196
Imate li nešto protiv ako pročitate
taj telegram, George?

953
01:13:38,286 --> 01:13:40,422
Ne, ne mogu Mali,
Ovo su poslovi Društva.

954
01:13:40,521 --> 01:13:41,755
Htjela bih pogledati
ako to dopustiš.

955
01:13:41,857 --> 01:13:43,859
Oh, George, u redu je.

956
01:13:57,407 --> 01:13:59,684
Mislio sam da si to rekao
Bio je to posao tvrtke.

957
01:13:59,776 --> 01:14:03,867
Pa rekao sam to jer
Sve mi je to grčko.

958
01:14:04,278 --> 01:14:06,662
Ne poznajem nikoga s
ime C. Rose.

959
01:14:06,749 --> 01:14:07,947
Naravno.

960
01:14:08,051 --> 01:14:09,911
Cimarron Rose. sjećaš li se

961
01:14:10,452 --> 01:14:12,622
Oh, znam tko je.

962
01:14:14,157 --> 01:14:16,741
Ne znam zašto me šaljete
ovakvo upozorenje.

963
01:14:16,860 --> 01:14:18,436
Poslala mi je,
gospodine Weber.

964
01:14:18,559 --> 01:14:20,529
Pretpostavila je da ću to pročitati.

965
01:14:20,896 --> 01:14:24,325
Već su dobili Bitter Creek i,
vjerojatno Will Dalton.

966
01:14:24,701 --> 01:14:25,971
Ja sam sljedeći.

967
01:14:26,468 --> 01:14:27,771
Dakle Dinamit.

968
01:14:27,871 --> 01:14:29,317
Kako to, Weber?

969
01:14:29,438 --> 01:14:31,193
Mali, kunem se da nisam
Ne znam ništa o tome.

970
01:14:31,306 --> 01:14:32,849
Možda sam u krivu.

971
01:14:32,975 --> 01:14:33,971
Dakle, dinamit?

972
01:14:34,075 --> 01:14:35,796
Čekaj, mali?

973
01:14:35,911 --> 01:14:37,774
Koliko Swanson nudi
za sve nas?

974
01:14:37,881 --> 01:14:40,335
Deset milijuna?
Dvadeset? Trideset? Pedeset?

975
01:14:46,255 --> 01:14:48,603
Idi tamo i sjedni,
dinamit.

976
01:14:58,535 --> 01:15:00,953
U redu, dečki, raširite se.
i tiho

977
01:15:01,071 --> 01:15:02,304
Pucaj samo kad ti ja kažem.

978
01:15:02,405 --> 01:15:04,434
Zadržavaš to za sebe, ha?

979
01:15:07,243 --> 01:15:08,406
Da, možda.

980
01:15:23,526 --> 01:15:25,247
Sve se čini u redu.

981
01:15:26,197 --> 01:15:27,739
probaj ovo. hodati.

982
01:15:28,065 --> 01:15:29,891
Što pokušavaš
dokazati, Kid?

983
01:15:29,999 --> 01:15:33,119
Hoćeš li otići dolje i uzeti to zlato
kako sam to namjeravao učiniti.

984
01:15:33,236 --> 01:15:35,822
A ja ću stražariti
vrlo blisko.

985
01:15:36,306 --> 01:15:37,576
Idemo.

986
01:15:44,915 --> 01:15:45,971
Dijete.

987
01:15:46,383 --> 01:15:49,882
Što se mene tiče?
Jako sam povrijeđena.

988
01:15:50,354 --> 01:15:51,838
Hoćete li nešto smisliti
stvar, Weber.

989
01:15:51,955 --> 01:15:53,675
Vrlo ste dobri u organizaciji.

990
01:15:59,261 --> 01:16:00,745
Reći ću ti kada.

991
01:16:08,873 --> 01:16:09,844
Sada.

992
01:17:34,761 --> 01:17:36,029
Račun.

993
01:17:39,830 --> 01:17:41,136
Bok Bill.

994
01:17:41,233 --> 01:17:42,681
Zdravo Rose.

995
01:17:42,969 --> 01:17:44,902
Hvala na telegramu.

996
01:17:46,037 --> 01:17:48,802
Pat, trebaju nam dvije
odmoreni konji.

997
01:17:49,409 --> 01:17:52,171
Carrie i ja idemo na granicu
prva stvar ujutro.

998
01:17:52,279 --> 01:17:53,856
Konj, Bill.

999
01:17:55,415 --> 01:17:58,250
Donijet ću hranu.
Mora da si gladan.

1000
01:18:00,784 --> 01:18:02,788
Kako to misliš, konj?

1001
01:18:02,890 --> 01:18:05,026
Odlaziš sam, sine.

1002
01:18:06,894 --> 01:18:09,419
Bille, ne mogu ti dopustiti
Carrie ide s tobom

1003
01:18:09,528 --> 01:18:10,691
dok ti ne bude dobro
uspostavljena

1004
01:18:10,796 --> 01:18:13,418
Tako da se mogu brinuti za nju

1005
01:18:13,533 --> 01:18:14,658
Ona će biti ovdje i čekati
za vas

1006
01:18:14,767 --> 01:18:16,867
baš kao što je rekao da će biti.

1007
01:18:18,372 --> 01:18:20,506
Bill, dođi ovamo i sjedni.

1008
01:18:29,415 --> 01:18:31,444
Ispunili ste svoje
obećanje, Bill.

1009
01:18:31,551 --> 01:18:34,244
Znao sam da ću to učiniti.

1010
01:18:36,324 --> 01:18:38,849
Još je daleko
u Argentinu.

1011
01:18:39,193 --> 01:18:41,776
Stići ćemo tamo, Bille,
ja to znam

1012
01:18:43,630 --> 01:18:46,810
Gradio sam naše
farma, Carrie.

1013
01:18:46,934 --> 01:18:49,733
Kilometar po milju,
Drvo za drvo.

1014
01:18:50,902 --> 01:18:53,976
Gradio sam
ograde, ograde,

1015
01:18:55,575 --> 01:18:57,331
skladištenje namirnica.

1016
01:18:58,779 --> 01:19:02,443
Imajmo sve što imamo
uvijek jesmo, Carrie.

1017
01:19:04,784 --> 01:19:06,647
Kao pristojni ljudi.

1018
01:20:04,912 --> 01:20:07,366
Ne bi imao šanse
bilo koje, draga.

1019
01:20:07,448 --> 01:20:10,769
Uhvatili bi ga prije njega
stigao do granice.

1020
01:20:10,919 --> 01:20:13,300
Što ćemo učiniti,
tata?

1021
01:20:13,755 --> 01:20:15,202
ne znam

1022
01:20:17,725 --> 01:20:20,523
Donesimo ti malo
čistu odjeću za tebe.

1023
01:21:07,277 --> 01:21:08,760
Poljubi me, Bille.

1024
01:21:18,888 --> 01:21:20,854
Ne miči se, Bill.

1025
01:21:33,971 --> 01:21:35,653
Neka vam ruke budu vidljive.

1026
01:21:45,549 --> 01:21:47,516
Pa, Bill, bio je to dug lov
i dugo vremena

1027
01:21:47,617 --> 01:21:49,515
Došao je kraj svakoj mržnji
na taj način Kid,

1028
01:21:49,620 --> 01:21:52,110
Mislim, ti jedno.

1029
01:21:52,922 --> 01:21:54,750
Još nije gotovo, Mr.
Swanson.

1030
01:21:54,858 --> 01:21:55,854
vratit ću se

1031
01:21:55,958 --> 01:21:57,964
Tako je, Bille,
vratit ćeš se.

1032
01:21:58,060 --> 01:22:00,137
Mogao bih razgovarati s njim
minutu, šerife?

1033
01:22:00,231 --> 01:22:01,202
sama.

1034
01:22:01,297 --> 01:22:02,565
Nemamo što reći.

1035
01:22:02,664 --> 01:22:04,455
Mislim da jesam, Bill.

1036
01:22:05,000 --> 01:22:06,448
Uzmi pištolj.

1037
01:22:25,488 --> 01:22:27,624
Oh, slušaj me, Bill.

1038
01:22:27,724 --> 01:22:30,347
Ovo nije kraj, to je početak.

1039
01:22:30,460 --> 01:22:33,959
To je jedini način na koji možemo
nešto, jednog dana.

1040
01:22:38,002 --> 01:22:39,580
Hajde, Johne, idemo.

1041
01:22:49,814 --> 01:22:52,160
Pa, Pat, mislim da si spasio
konj u dogovoru.

1042
01:22:52,248 --> 01:22:54,774
Bit će joj teško,
početi bez tebe, sine.

1043
01:22:54,884 --> 01:22:56,640
Ona ga stvarno voli.

1044
01:22:56,755 --> 01:22:58,201
Bit će dugo vremena.

1045
01:22:58,322 --> 01:23:01,465
Kad se vratiš, ovaj ranč
pripadat će vam oboma.

1046
01:23:02,293 --> 01:23:05,269
Zašto ne odeš tamo i kažeš
zbogom kako treba?

1047
01:23:15,006 --> 01:23:16,832
Mislim da je Pat u pravu.

1048
01:23:16,942 --> 01:23:18,282
I ti također.

1049
01:23:18,610 --> 01:23:20,366
Koliko grešaka čovjek može
čovjek počiniti

1050
01:23:20,479 --> 01:23:22,089
i pokušati izaći iz njih?

1051
01:23:22,213 --> 01:23:23,268
Oh Bill.

1052
01:23:38,530 --> 01:23:40,286
Imaš sreće, Carrie.

1053
01:23:40,998 --> 01:23:44,213
Želio bih Bitter Creek i ja
imao istu priliku.